EL SENTIDO DE LA NIEVE DE SMILLA
AÑO 1859 GELA ALTA, GROENLANDIA
ACTUALMENTE COPENHAGUE, DINAMARCA
¿Por qué, Smilla?
Mi bebé.
¡Isaiah!
Estaba jugando en el techo. Se cayó.
No hay nada que ver ahora. Váyanse.
Sólo necesito algunas de este ángulo.
Bien.
Yo l-l-le encontré.
¿Qué le hizo correr?
¿Quién es Ud.?
Soy la mujer que vivía arriba de él.
El vivía abajo.
No están permitidos aquí.
Necesito las huellas del fallecido.
No sé por qué demonios jugaba aquí arriba,
corriendo como loco sin supervisión.
Una manera extraña de jugar, ¿no cree?
Llévalos abajo.
Las huellas van directo hacia el borde.
Ningún niño en el mundo jugaría así.
¿Puede bajar ahora, por favor?
¿Por qué tantos accidentes, Smilla?
Primero mi marido y ahora mi bebé.
¿Por qué, Smilla? -No lo sé.
¿Cómo puedo ir a depósito de cadáveres mañana?
Si creen que fue un accidente,
¿por qué hacen una autopsia?
Me dijeron que me presentara...
y que firmara papeles y que recogiera sus cosas.
Yo iré,Juliane.
Déjame ir.
Esperaba que viviera una vida larga.
Sí. Todos esperan eso para sus hijos.
Tengo hijos propios. Sé cómo se debe sentir.
Le doy mi pésame.
No soy su madre.
Eramos amigos.
Lárgate, mocoso.
¿Quieres leerme un cuento?
No te leeré un cuento.
Vaya que eres un bastardo persistente, ¿no?
No puedo ser tu amiguita. No tengo nada que ofrecerte.
¿Por qué no te largas?
Mira, no hay futuro en esto.
"Un punto es aquello que no se puede dividir.
Una línea es longitud sin anchura".
Es imposible que esto te interese.
"Un semicírculo es una figura...
"contenida en un diámetro...
"y la circunferencia intersecada...
por el diámetro".
Hueles mal.
No digo esto para ser cruel,
pero de verdad apestas.
¿Qué te interesa?
¿Sabes algo de Groenlandia?
Deberías saber algo acerca del sitio de tu procedencia.
¿Por qué? -Porque te dice quién eres.
Es importante saber quién eres.
¿Sabes tú quién eres?
No.
¿Te leía tu mamá cuentos? -Me contaba cuentos.
¿De qué? -De Groenlandia.
De la cacería y cuentos así.
Srta. Smilla, ¿nos podemos ir a casa?
¿Por qué, estás cansado? -No, a casa a Groenlandia.
¿Qué quieres que haga, que te mienta?
¿Decirte que iremos a Groenlandia para luego no ir?
¿Ilusionarte?
Si los Inuit que están peleados se quieren reconciliar,
tocan el pecho del otro...
y dicen "Ilaga".
"Ilaga".
Significa amigo.
"Ilaga".
Cuando un niño muere así, es una tragedia.
Un accidente terrible.
No fue un accidente.
Ya veo.
¿Quién hizo la autopsia? -Fue rutinaria.
Eso no es lo que le pregunté.
El Doctor Loyen. -¿Johannes Loyen?
¿El no es el director...
del Instituto de Medicina Artica?
Sí. -¿Por qué tal hombre famoso...
hizo una autopsia de un niño de seis años?
Fue rutinaria. -Ya dijo eso.
Lamento mucho su pérdida.
¿Crees que tenía los pies fríos?
Siempre llevaba aquellas zapatillas.
Cuando le vi ahí tirado en la nieve,
sus suelas estaban tan gastadas.
Tenía que tener los pies fríos.
¿Te gustaría algo de tomar?
Seré de Groenlandia, pero no tomo.
¿Tienes...
tienes hambre?
Mira, no quiero compartir nada contigo. ¿Bien?
Quizás puedes dormir.
B-b-buenas noches. -¿Siempre tartamudeas?
No. -¿Entonces te intimido?
¿Crees que no veo cómo me miras?
¿Creías que nos emborracharíamos y joderíamos toda la noche,
abastecidos por nuestra pena mutua?
¿Es eso lo que pensabas?
Está bien, Smilla.
Yo también le quería.
Sí.
Por supuesto que sí.
Dr. Loyen.
Es Ud. de ascendencia groenlandesa.
Mi madre era groenlandesa.
¿Examinó Ud. a Isaiah?
Sí. -Lo que yo quisiera saber es...
¿de qué murió?
Se cayó de una altura de cinco pisos.
El organismo entero se desplomó.
¿Hubo indicio de violencia? -Nada en absoluto.
¿Qué le hace pensar eso? -¿Es posible ver el informe?
No lo entendería.
Mire, tanto a la policía como a nosotros nos interesa...
la investigación más completa posible.
En un caso como éste, si hay la más mínima duda,
buscamos todo y encontramos todo.
Un niño se defiende, hay células debajo de sus uñas.
No había cosa semejante, en absoluto.
Revisamos el informe policíaco.
Las huellas muestran claramente que el niño...
estaba solo en el techo antes de caerse.
No había nada que indicara...
que esto fuese sino un accidente.
Es trágico, por supuesto,
pero el caso está cerrado.
Haga el favor de pasar de nuevo, querida,
si hay algo más que le preocupe.
Voy a registrar una queja con el fiscal general.
¿Qué hace esto asunto suyo?
Un niño de seis años fue asesinado. Yo lo hago mi asunto.
Le he dicho que no hay...
pruebas forenses para indicar un malhecho, en absoluto.
Me dan igual sus pruebas forenses.
Yo le conocía...
y esa es mi prueba.
Todos tenemos fobias.
¿Sabe cuál era la de Isaiah?
La de las alturas.
Sin embargo, estaba ahí arriba.
Sí que estaba. Y lo que me deja perplejada...
lo que me desvela es preguntarme qué es lo que le hizo subir.
¿Me dejas pasar la noche?
COPENHAGUE, 15 DE DIC. DE 1996
AL FISCAL GENERAL. ME LLAMO SMILLAJASP...
Y DESEO REGISTRAR UNA QUEJA.
¡Hola! -¡Hola!
Perderemos la película. Llegas tarde.
Llamé dos veces a la agencia. -No es la niñera, querida.
Pase.
Recibimos 1 .000 casos al año. No puede esperar...
que me acuerde de cada uno. -Desahóguese, Lagermann.
Se sentirá mejor.
Estábamos muy ocupados la noche que lo trajeron,
automovilistas borrachos, fiestas navideñas.
No es muy sensible, ¿no? -No.
Tengo un truco,
del tipo que se inventa en cualquier profesión.
Pongo una bombilla en sus pantalones.
Una de las perneras está perforada.
Examino al niño otra vez. Todo esto rutinario.
Encuentro un agujero en su muslo.
No hay sangre...
y el tejido no se ha contraído.
¿Sabe qué significa eso? -No.
Que lo que pasó en ese sitio...
ocurrió después de dejar de latir su corazón.
Miro de cerca a sus pantalones.
Hay una pequeña depresión alrededor del agujero.
Esto me suena.
Entonces saco una aguja de biopsia,
una clase de jeringuilla, grande, con un mango.
Se hunde en el tejido para sacar una muestra.
El agujero de sus pantalones...
era donde alguien con prisa...
lo hundió con un buen golpe.
Alguien le sacó una biopsia muscular después de morirse.
¿Los de la ambulancia?
Hablé con el conductor y los médicos...
y los enfermeros que recibieron el cuerpo.
Todos juraron sobre un montón de Biblias...
que no lo hicieron.
¿Por qué no me dijo Loyen esto?
Yo estaba sólo empezando la autopsia cuando Loyen llegó.
Le sorprendió que había empezado con el niño.
Me quitó y se encargó.
¿Qué cree que le seguía en el techo?
No sé.
Pero no tendré el espíritu navideño...
hasta que lo sepa.
Por favor no vuelva aquí.
Una cosa más.
La noche que murió...
no fue la primera vez que le vi.
Venía una vez al mes. Loyen le examinaba...
a solas.
Supongo que no habrá un historial.
Ya he buscado.
Nada.
Bendito sea el Dios y Padre...
de Nuestro SeñorJesucristo...
quien nos bendijo con todas las bendiciones espirituales...
y sitios divinos del Cristo...
...la fundación del mundo...
que seamos santificados y sin culpa delante de El.
...y el amor, habiéndonos predestinados...
porJesucristo quien mismo...
en alabanza de la gloria de su gracia...
donde nos ha hecho aceptados...
en quien tenemos la redención a través de Su sangre,
el perdón de los pecados...
según las riquezas de Su gracia...
¿Quién era ese hombre del funeral?
¿Qué trataba de darte?
No quiero más su dinero.
Dinero sucio. -¿Qué dinero?
¿Por qué te da dinero?
Siempre tratan de comprarme.
Primero mi marido, ahora mi niño.
¿Quienes son "ellos"?
"Deseamos informarle...
"que los directores de Minería de Groenlandia...
"han decidido concederle la pensión de viuda...
"siguiendo la muerte de su marido...
Norsaq Christiansen".
Está firmada por Elsa Lubing. ¿Quién es?
¿Quién es Elsa Lubing?
¿Puedo llevarme esto?
Sí. Yo filmé esto cuando volvías de cacería con tu madre.
Habías tenido mal tiempo con mucha niebla.
Estabas perdida. Todos habían perdido la esperanza.
Tu madre dijo que de repente señalaste con plena convicción.
Sabías el camino a casa.
Nadie pudo explicárselo.
A partir de entonces, siempre te ataban al trineo...
cuando iban de cacería.
Sabías exactamente cómo volver a casa.
Sí, padre. -¿Cómo demonios explicas eso?
No sé.
Simplemente lo sabía.
Eras una verdadera exploradora.
Una verdadera "Nanook del Norte".
Ya está bien, Benja.
Deberías de probar Brentan. -¿Cómo?
Brentan. Para el hongo entre los dedos.
No es un hongo. No se contrae eso hasta llegar a tu edad.
Sí y los adolescentes también. Sobre todo si haces ejercicio.
Y se propaga fácilmente a la entrepierna.
¿Qué sabes acerca deJohannes Loyen?
Es un...hombre de talento.
Fundó el Instituto de Medicina Artica.
¿Cuál es su interés con la medicina forense?
Empezó de patólogo.
Hizo una autopsia de un niño de seis años.
Habrá sido bueno para su carrera.
Desde sus días escolares, Loyen ha querido ser reconocido...
como el mejor del mundo,
no sólo en Dinamarca, sino en el universo.
No era una llama como en los demás.
Era una conflagración.
Escribió esto para su tesis para su título de catedrático.
"Parásitos Mesozoicos". ¿Qué son?
Gusanos prehistóricos.
Escríbeme una receta, padre. -¿Estás enferma, Smilla?
Con este papel, puedes salvarme la vida...
y guardar tu juramento hipocrático.
Ha de ser de cinco cifras.
Le desilusioné a alguien.
A un niño.
Hará falta dinero para arreglarlo.
Me temo que ese cheque no bastará.
Te da dinero sólo porque le haces sentir tan culpable.
Me lo dijo.
Y te da dinero a ti, Benja,
porque eres una fulana tan divertida.
Pero un día, como todas nosotras, te despertarás...
y tus tetas perfectas se estarán cayendo...
y tu culito perfecto se echará a perder.
¿Entonces qué, Benja?
Para entonces, Smilla,
habrás muerto y me dará igual.
¿ Vienes para la cena navideña?
No celebro Navidad.
No significa nada para mí.
Cazaban focas cerca de sus iglúes.
Las cazaban al acecho en el hielo con pantallas.
"Las esperaban en el borde del témpano...
y las arponeaban desde sus kayac".
Las cazaban...
en la oscuridad azulada de la noche invernal.
Para los Inuit, la foca era la vida.
Isaiah, ¿qué es lo que dije?
¿Isaiah?
Dime lo que acabo de decir.
Dímelo.
¿Qué es lo que dije?
Dios mío.
¿Juliane?
Juliane, Isaiah se ha quedado sordo.
¡Se quedó sordo...
por las tres infecciones de oído...
porque no le cuidaste!
Los médicos dicen que estaba bien.
¿Qué médicos?
¿Quién te dijo que estaba bien?
El no está bien.
No hay que preocuparse.
"Ilaga".
No estoy enfadada contigo.
"Ilaga". -Basta. No estoy enfadada.
"Ilaga, ilaga".
Sí, eres mi amigo.
"Ilaga", Isaiah.
Por favor...
no tenga miedo.
Soy de la oficina del fiscal general.
¿Siempre hacen visitas caseras?
Digamos que es por la naturaleza de este caso...
y por su carta tan provocativa.
Hablé con el Profesor Loyen.
Me dijo que Ud. fue a verle.
Había huellas en la nieve.
Leí el informe y miré las fotos.
Hacen falta objetivos y luces especiales...
o no se ve. -¿Qué es lo que no se ve?
Eran huellas de aceleración.
Cuando uno salta de la nieve o del hielo...
ocurre una pronación en la articulación del tobillo,
como cuando anda descalzo por la arena.
Si el movimiento es muy rápido, sin firmeza,
habrá un pequeño resbalón hacia atrás.
Como cualquier niño que esté jugando--
Si está acostumbrado a jugar en la nieve,
no deja huellas así...
porque el movimiento no es eficaz.
El se crió en Groenlandia. Estaba acostumbrado a la nieve.
¿No me cree?
No dije eso.
La verdad es que me he sentido incómodo...
acerca de este caso desde el principio.
Y cuando escribió su carta...
me lo confirmó.
Había tan poco en que basarse.
¿Qué quiere que haga?
Encontrar qué le seguía.
Haré lo mejor que pueda. Tiene mi palabra.
Gracias.
No sé su nombre. -Ravn.
Estaré en contacto con Ud.
Gracias, Sr. Ravn. Gracias por creerme.
¿Aló?
Me llamo Smilla Jaspersen.
Tengo algunas preguntas sobre Minería de Groenlandia.
Lo siento, no puedo ayudarle.
Ya no trabajo ahí.
¿Quién es?
Entrega para Elsa Lubing, de la florería.
No está en casa.
¿Me podría abrir, por favor?
Tenemos instrucciones estrictas...
de no abrir la puerta a los no residentes.
Son orquídeas, Sra. Schou,
directo del avión de Portugal...
y morirán si las dejo aquí.
¡Yo le veo!
No podrá hacer nada.
Me acuerdo muy bien de esta carta.
Dijo que tenía flores.
Está bien, Sra. Schou.
A estas horas suelo estar rezando.
La muerte de Norsaq Christiansen fue un accidente trágico,
especialmente para el chico.
Un niño necesita ambos padres...
Es uno de los motivos de la santificación del matrimonio.
Le gustaría al Sr. Lubing oír eso.
No hay un Sr. Lubing. Soy desposada deJesucristo.
El niño está muerto.
Se cayó de un techo hace cuatro días.
Le conocí una vez.
Cuando le vi entendí por qué está escrito...
"Al menos que seamos como niños pequeños...
no podemos entrar en el paraíso".
Espero que su madre encuentre a Jesucristo.
Sólo si se puede encontrar en una botella.
El está por todos lados. Incluso ahí.
Alguien le persiguió del techo.
Fue asesinado.
El diablo asume muchas formas.
Es una de esas formas que busco. ¿Conoce al Profesor Loyen?
No. -¿Estaba en la nómina...
de Minería de Groenlandia? -No me acuerdo.
Dijo que conoció a Isaiah. ¿Cuándo?
Minería de Groenlandia empezó a contratar a los Inuit...
para las expediciones geológicas...
y fue en una de esas expediciones...
en el verano de 1 993...
en el glaciar Gela Alta...
que el padre murió.
Cuando le concedimos la pensión,
el hijo y su madre vinieron a mi oficina.
¿Cómo murió el padre?
En una explosión.
Le interesa el pasado, Srta.Jaspersen.
Me interesa por qué...
la jefa de contabilidad de Minería de Groenlandia...
se siente tan culpable...
que escribe notas en el margen de un premio de pensión.
¿Me permite ver el informe de aquella expedición?
Está en la caja fuerte de la sección de archivos.
No hay nada que ver.
No mentirás, Sra. Lubing.
Creo que se debe ir ahora.
¿Por qué cree...
que alguien perseguía al niño?
Había nieve en el techo del que se cayó.
Vi sus huellas.
Igual que Ud. tiene un sentido de Dios,
yo tengo un sentido de la nieve.
¿Srta.Jaspersen?
¿Aló?
¿Puede volver por un momento?
Ahora cuando se fue la abrí...
al libro del Apocalipsis.
"El quinto ángel tocó la trompeta...
"y vi una estrella que había caído del cielo...
"sobre la tierra...
y le dieron la llave del pozo del abismo".
La llave del infierno.
Srta.Jaspersen, ¿hasta qué punto irá?
Póngame a prueba.
Hay dos secciones de archivos...
en el sótano de nuestro edificio...
del Bulevar Strand.
Ahí guardan los informes de la expedición.
Naturalmente, no puedo mencionar...
que hay un sistema de llavín...
ni que la llave de Abloy en la pared detrás de Usted...
es para la entrada principal del edificio.
Alguien tiene que guardar las puertas del infierno.
Buen perrito.
¿Por qué me seguías?
Pensaba en lo que dijiste... acerca de las huellas.
Si tienes razón,
estás en peligro.
Puedes...
sentarte.
Isaiah y yo éramos amigos, sabes.
El me hacía reír.
Tenía un juego en el que...
ponía su cabeza en sus manos así...
y cuando se levantaba, sería un mono o un conejo...
o Frankenstein o lo que fuera.
Le veía venir a veces en taxi.
Yo--él siempre parecía tan...
asustado.
Le examinaban cada mes en el hospital.
Creo que era eso lo que le asustaba.
¿Por qué? ¿Qué crees que buscaban?
No lo sé. Alguien le introdujo una aguja de biopsia...
después de que murió...
y un médico muy importante...
Yo...estoy agradecida cuando alguien...
me hace algo bueno.
Gracias.
No te vayas.
El padre de Isaiah estaba en una expedición...
para Minería de Groenlandia cuando murió.
Ese cabrón Loyen era el especialista médico.
Vi su nombre aquí.
Trata de leerlo.
Será bueno para tu dislexia.
Smilla.
¿Por qué tiene una persona tan buena una boca tan grosera?
Siento haberte dado la impresión...
que mi boca sea la grosera.
Trato de ser una persona completamente grosera.
Srta.Jaspersen,
quisiera hablar con Ud., por favor.
Hable.
¿Le importaría venir a la jefatura con nosotros?
Sí, me importaría.
Lo siento, pero debe.
Quíteme las manos.
Iré con Uds., sólo que me quite las manos.
¡Quíteme las manos!
No tienes que ir si no...
qui-qui-quieres.
¿Me devolverán a la casa?
A la misma puerta.
No puedo resistir a un hombre con modales.
Hasta luego.
"Smilla Jaspersen,
"nacida el 16 de junio de 1960,
"en Quanaaq, Groenlandia.
"Padres,
"Ann QaavigaaqJaspersen, cazadora local...
"y MoritzJaspersen, médico estadounidense.
"En 1 989, empleada por el Instituto Geodésico.
"Desde el 89 al 93,
"participante científica en expediciones...
"a la capa de hielo del Océano Artico...
y al ártico norteamericano".
Hay varias referencias adjuntas...
todas de las cuales dicen unánimemente...
que si quiere saber cualquier cosa sobre el hielo,
se beneficiaría al consultar a Smilla Jaspersen.
Sin embargo, el Capitán Telling aquí...
ha recogido información...
de otro aspecto.
"Se mudó a Dinamarca en 1 967...
"después de la muerte de su madre.
"Fue expulsada de cuatro internados.
"Fue admitida a la Universidad de Copenhague...
y expulsada un año después".
Después hay estas otras referencias,
todas de las cuales dicen que ha creado problemas...
donde sea que ha estado.
"Fue arrestada dos veces.
Una vez en Canadá".
Estaba marcando osos polares.
Los osos no leen mapas, así que no respetan...
fronteras nacionales.
Esto crea un retrato de una mujer...
quien nunca ha terminado una carrera de estudios,
quien lleva años en el paro, quien no tiene familia,
quien ha creado conflicto donde sea que ha estado,
alguien que nunca ha podido encajarse.
Cualquiera con sensatez...
se mantendría al margen en su situación.
¿Es mi ropa que no le gusta? -Lo que no nos gusta...
son sus esfuerzos perjudiciales y sin frutos...
para meterse en la investigación de este caso...
que ya he prometido que vigilaría.
Me acuerdo de lo que me prometió.
Váyase al carajo, Ravn.
Estos pertenecen a Minería de Groenlandia.
Los encontramos en su piso.
El encarcelamiento en un cuarto a prueba del sonido...
sin ventanas es, según me dicen,
particularmente difícil...
si se ha criado en Groenlandia.
Esto le causaría una aflicción tremenda.
¿No es verdad?
Dicen que tiene algo que ver...
con los espacios inmensos,
el horizonte.
¿Es eso?
Todo ese espacio.
Bien.
Entonces no debemos dejar que ocurra eso.
Estamos de acuerdo, pues.
¿Lo dirá más fuerte, por favor,
para que le escuche?
Sí.
Hemos llegado a un acuerdo.
Puede volver a casa ahora.
Smilla, es tu padre.
¿Podrías pasar a almorzar al club mañana?
Llámame--
¿Cualquier cosa es mejor que el suicidio?
¿Cómo puedes tener seis faltas de ortografía en cinco palabras?
No soy suicida. El suicidio es para cobardes.
A veces apetece que me dejen en paz, nada más.
Hubo una expedición antes en el '66.
Hubo un accidente aquella vez también.
Dos de los ocho hombres murieron.
Loyen estaba en ambas expediciones.
No puedo ser parte de esto.
Vine a decírtelo.
Estoy fuera del juego. Buena suerte.
Smilla.
¿Que te hi--
hicieron a ti?
Me amenazaron con encarcelarme.
Y no aguantaría que me encarcelasen.
Estoy avergonzada. De veras, que lo estoy.
Sólo que no aguantaría el encarcelamiento. No.
Está bien.
¿Crees que necesito que me entiendas?
Dios. Lo siento.
¿Qué hay de ti...
que siempre me hace querer insultarte?
Al principio, cuando mi padre me trajo aquí...
de Groenlandia,
me negué a dormir dentro.
No aguantaba el calor.
Estaba acostumbrada a la nieve, al aire.
Hice una tienda en el jardín.
El pobre Moritz.
Estaba tan avergonzado.
Aún ahora mi idea del infierno es estar encerrada.
¿Dónde...
dónde estaba tu madre?
Salió un día de cacería.
Encontraron su kayac unos días más tarde.
El costado había sido roto a golpes.
Nadie que se cae al agua en Groenlandia...
vuelve a subir.
El mar está a menos de 4 grados centígrados,
y a esa temperatura,
se detiene todo el proceso de descomposición.
¿Cuántos años tenías? -Seis.
¿ Y entonces viniste aquí?
Entonces mi padre me trajo aquí.
¿Pero nunca estuviste feliz aquí?
Lo único que me hace feliz de verdad...
es la matemática, la nieve, el hielo,
los números.
Para mí, el sistema de números es como la vida humana.
Primero tienes números naturales,
los que son íntegros y positivos,
como los números de un niño pequeño.
Pero la conciencia humana se expande...
y el niño descubre el deseo.
¿Sabes la expresión matemática del deseo?
Los números negativos.
La formalización de la sensación...
de que te falta algo.
Después el niño descubre los sitios entremedio...
entre piedras, entre gente,
entre números y eso produce fracciones.
Pero es como una especie de locura...
porque no para ahí siquiera.
Nunca termina. Hay números...
que ni siquiera podemos empezar a comprender.
La matemática es un paisaje vasto y abierto.
Vas hacia el horizonte que siempre se retrocede...
como Groenlandia.
Y eso... No puedo vivir sin eso.
Smilla.
Por eso no puedo estar encerrada.
¿Puedo besarte?
Smilla.
Es la Nochebuena.
Brinda conmigo.
¿Por qué?
Por Isaiah.
¿No entiendes?
Mi corazón está partido.
Entonces, por unas Felices Fiestas.
Y un próspero Año Nuevo.
Smilla.
Feliz Navidad, Smilla.
Juliane, tienes un aspecto maravilloso.
Dos días, Smilla. Sin tragos.
Feliz Navidad, Smilla.
Escondió esta caja bien.
Deberías de guardarla ahora.
Abrela.
Su casete.
Se lo regalaste la Navidad pasada. ¿Te acuerdas?
Fue su mejor regalo.
¿Dejaron a Isaiah ir con ellos...
en la expedición?
La gente de Minería de Groenlandia...
buscaba a hombres en Groenlandia.
Mi esposo se apuntó.
Nos dijeron que Isaiah podía ir con él...
entonces, ¿cómo podía ser peligroso?
Estaban excavando dentro de un glaciar.
Algo debe haber pasado.
Isaiah estaba afuera.
Llevaron a su papá en helicóptero...
al hospital y ahí su papá murió.
Nunca volvió a verlo.
¿Qué pasó de verdad,Juliane?
Ten cuidado, Smilla.
No fue un accidente.
Había algo en el agua del deshielo.
Isaiah me lo contó.
¿En el agua del deshielo? ¿Cómo lo sabría Isaiah?
Su papá se lo dijo. -Pero no pudo hacerlo.
Acabas de decir que llevaron a tu marido--
Smilla, por favor. -En un helicóptero.
Smilla, por favor. No más preguntas.
¿Quién trajo a Isaiah a casa? -Este médico. Loyen.
¿Estaba Isaiah enfermo,Juliane?
¿Por eso Loyen le examinaba cada mes?
Smilla, por favor.
No más preguntas.
Tengo miedo.
Pero lo haré de todas maneras.
Sabía que lo harías.
Los Inuit creen que si matas a algo...
ofendes su alma.
Necesito que su alma esté en paz.
¿Has escuchado alguna vez la frase,
estaba tan borracha...
que no sabía lo que hacía?
Por eso hago esto...
antes de beber nada.
Vuelve para adentro.
Smilla. -¿Qué?
No vuelvas a contestar el teléfono.
Smilla.
Qué sorpresa. No te esperábamos.
Creía que no celebrabas la Navidad.
No la celebro. -¿Qué celebras entonces, Smilla?
Yo celebro los solitarios,
los marginados,
la chica tímida con granos,
el chico más gordo de la clase,
los disléxicos, los tartamudos,
los de eyaculación precoz. -Tú eres insólita.
Unos hombres murieron en una expedición...
a la costa oeste de Groenlandia.
Tengo que saber por qué. ¿Me los mirarás?
Pensé que querías almorzar con nosotros.
Hazlo por mí, Moritz.
Estoy feliz por primera vez en mucho tiempo.
El hombre con el pelo blanco. ¿Le conoces?
El Dr. Andreas Tork.
Un científico.
El especialista principal de mineralogía ártica.
Es un hombre poderoso.
Es muy ambicioso.Jefe de Minería de Groenlandia.
¿Por qué? ¿Le quieres conocer?
¿Por qué examinarían a un niño cada mes en un hospital?
Si había sido expuesto a un virus, a...
¿Por qué le meterían una aguja de biopsia a un niño muerto?
Qué asco. No voy a comer ahora. Olvídalo.
Contéstame.
No comeré esta maldita cosa, Moritz.
No lo sé, Smilla.
Para medir el progreso de algo...no sé.
Gracias.
Llámame cuando lo hayas mirado.
Te estaba siguiendo.
Me reconoció del funeral.
Me paró y me preguntó cómo le iba a Juliane.
Estabas con él. -¡No estaba con él! Hablábamos.
Pensé que podría aprender más de Minería de Groenlandia.
Te seguía ahí.
Smilla.
¿No te fías de mí?
No.
¡Le dije que no teníamos nada!
¡Nada!
¡Maldito hijo de puta!
¡Déjenos en paz!
Isaiah.
¿Qué ha pasado?
Está bien.
Soy yo, Smilla.
Isaiah.
¿Smilla?
MUSEO ARTICO
¿Cómo me encontró?
No fue difícil.
Dicen que tiene el mejor oído en Copenhague.
Llamó acerca de una cinta.
Se guardaba al lado de una caja eléctrica.
Quizás eso sea lo que afectó el sonido. No lo entiendo.
Parece ser algún anuncio.
No escucho nada. -Porque no ha entrenado su oído.
¿Lo escucha ahora?
No es en directo.
Viene de un altavoz.
De un interfono.
Quizás en algún hospital.
¿Oye el "beeper" del médico?
No.
Y alguien está susurrando también.
¿Qué está diciendo?
Sufre mucho dolor.
Hay un EEG ahí también...
controlando su corazón.
¿Qué está diciendo?
Es difícil saber.
Es un dialecto groenlandés oriental.
Está...
está hablando con su hijo--Isaiah.
Trata de explicar...
qué pasó en una cueva de hielo.
¿Oyó eso?
Hay un Sikorsky R17 arriba.
Finales del '93, principios del '94.
Esto debe ser el hospital...
en la base aérea estadounidense en Thule.
Es increíble que puede concluir tanto...
de tan poco.
La ceguera agudiza el sentido del oído.
¿Hay alguna manera de que pueda arreglar la cinta?
Vuelva en una hora.
¿Ha terminado con eso?
Sí, está bien.
¿Aló?
¿De veras sólo me seguías?
Sí.
Quiero besarte otra vez.
¿Te gustaría eso?
Sí.
Smilla, ¿dónde estás?
¿Smilla?
MUSEO ARTICO
¿Sr. Licht?
¡Abra la puerta!
¡Abrala!
¡Que la abra!
Háblame.
Tienes que hablar ahora, Smilla.
La nieve. Háblame de la nieve.
Hay tanta. Hay demasiados tipos.
¡Dímelos!
"Qanik".
¿Qué es eso?
Habla.
La nieve que cae.
¿Qué otros tipos?
"Aquilluqqag".
La nieve muy, muy mojada. No es suficientemente firme...
para construir un iglú.
Nunca debes usarla para eso. -No lo haré.
¿Me lo prometes? -Te lo prometo.
Más. Dime más.
¿Escuchaste la cinta? Mataron a Isaiah por ella.
¿La recibiste? -No.
El pudo haberlo hecho.
No como Smilla, la impostora. La groenlandesa falsa...
con su ropa fina y sus modales.
Yo le dejé morir. -No lo hiciste.
Las pastillas empezarán a funcionar en unos minutos.
Entonces no te dolerá tanto. Tienes que dormir ahora.
Cuando era chica...
sabía a dónde iba.
Sí.
Ahora estoy muy perdida.
Quédate conmigo.
Estoy aquí mismo.
Acuéstate conmigo.
"Kinngusaqattaarpoq".
¿Qué significa eso? -Dilo.
No puedo decirlo.
Practicar voltear a un kayac.
"Makittaqanngitsoq".
Ay, Señor.
Alguien que nunca ha dominado el arte...
de voltear a un kayac.
"Umiiarneq".
Una persona náufraga.
No eres una náufraga.
"Pilluaqaanga".
Estar profundamente feliz.
Lo siento, me tengo que ir.
¿Smilla?
No puedes quedarte en tu piso.
Ya han tratado de matarte una vez...
y si saben que estás viva, no volverán a fallar.
Vete ahora a casa de tu padre. Estarás más segura con él.
He visto ese coche antes.
No te des la vuelta.
Encontraron algo en 1 966.
Algo les fue mal y esperaron 30 años...
antes de mandar otra expedición.
Pero entonces algo más les fue mal. Hubo un accidente.
Cuatro hombres murieron.
Uno de ellos era el padre de Isaiah.
Antes de morir el padre, le manda a su hijo una cinta...
diciéndole lo que pasó.
Tork viene buscando la cinta...
matan a Isaiah para conseguirla.
Y después matan al hombre del barco.
Tiene que haber más en esa cinta.
Como lo que realmente encontraron allá en Groenlandia.
Piensan volver otra vez.
Tuvieron que esperar hasta ahora...
para que el hielo se derritiera en el estrecho Davis.
Conozco a un hombre... que sabe de barcos.
Norsaq Christiansen, muerto...
en el glaciar Gela Alta, julio de 1 993.
El informe dice que murió en una explosión,
pero no creo que fue eso lo que mató a estos hombres.
Estas son ampliaciones que hice de los negativos.
Puedes ver lo que queda del hígado...
el esófago, el estómago.
Este es el corazón... lo que queda de él.
¿Smilla?
¿Notas algo extraño aquí?
Algo se ha metido en el corazón.
Pero, ¿qué es?
Esto es muy asqueroso. ¿Qué tiene que ver con nosotros?
Sácala de aquí.
Querida, ¿por qué no me esperas afuera?
Nos reuniremos luego.
Pero es asqueroso. ¿Qué tiene que ver con nosotros?
Estaré contigo pronto.
Por favor. Por favor.
¿Smilla?
Esta es la lombriz ártica.
"Drancunculus Borealis".
Prehistórica.
Nadie ha visto fotos de ellas antes.
Loyen debe haberlas fotografiado.
Verás que la lombriz hembra entró en los órganos vitales...
de estos hombres.
El útero se reventó. Se soltaron 10 millones de larvas.
Los hombres entraron en "shock" tóxico.
Murieron en el momento. Pero es muy raro.
Los parásitos no suelen matar a sus portadores.
Es de malos modales.
Pero yo creía que esta lombriz estaba extinguida.
Yo también lo creía, Smilla.
Pero la pregunta es...
¿qué las devolvió a la vida?
¿Por qué te involucras en esto?
Te dije antes... un niño murió.
Es mi resolución del Año Nuevo.
Hacer que alguien pague.
Este amigo tuyo que te trajo.
¿También está involucrado?
No lo sé.
No lo conozco muy bien.
Tiene un taller al que nunca acude.
Sus manos están demasiado limpias.
Me miente. No sé qué es lo que hace.
¿Estás enamorada de él?
He tratado de evitarlo toda mi vida...
así que ya que está aquí, sólo quiero renunciarlo.
Siento oír eso.
Estoy harta de preguntarme por qué...
cada día que paso en este mundo, estoy en el exilio.
Siento que estés tan enfadada.
Siento que te obligué hacer cosas.
¿Es hora de confesarse, Moritz?
¿Qué cosas me obligaste hacer?
Te obligué abandonar tu país.
¿Qué más pudiste hacer, dejarme ahí?
Te castigué porque tu madre estaba muerta.
Te miraba y veía la cara de ella.
Jamás amé a nadie como amaba a tu madre.
A Benja no le gustará oír eso.
Es tarde, Smilla. Voy a acostarme.
Todo el día hoy pensé en tus manos tocándome.
Tu boca en mi boca.
Este amigo tuyo...Lander.
¿Qué hace? -Es el dueño del sitio.
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito saber adónde va el barco...
por qué se va y quién lo respalda.
El barco que viste, "El Kronos", es un buque rompehielos.
Gastaron muchísimo dinero en prepararlo.
Lo que buscan tiene que ser lucrativo...
para poder recuperar lo que invirtieron.
Pero no sabes-- -Normalmente se contrata...
a un barco con una tripulación.
Pero en esta situación...
es preferible un contrato de barco vacío--
el barco sin más. Después buscas un capitán.
Tiene que ser una persona especial...
del tipo que puedes apartar y sobre una copa...
decirle que su sueldo será un poco extraordinario.
Por otro lado, necesitas todo su tacto y sensibilidad.
¿Dónde se encuentra tal persona?
Aquí mismo.
El caballero ahí.
El Capitán Sigmund Lukas. Un marinero alemán muy hábil.
Conoce al Norte Atlántico como nadie.
No bebe, pero juega.
Ya no tiene ni hogar ni familia.
Y ahora está en venta, si el precio es lo suficiente.
Si está tan pobre, ¿con qué dinero juega?
El dinero del tío Lander. Por eso se portará bien contigo.
Esto no es un juego. Si te embarcas en ese buque...
te matarán.
Tengo que saber qué le pasó.
Ni siquiera sabes adónde va el barco.
Adonde vaya el barco, averiguaré por qué mataron a Isaiah.
Han venido por ti. Sigue andando.
No te des la vuelta.
Lander esperará afuera.
Ve a la casa de tu padre.
Espera ahí. Te encontraré ahí.
¡Perfecto!
¿Srta.Jaspersen?
Srta.Jaspersen.
Vete.
¡Abra la puerta! -¡Vete!
Tienes que ayudarme a embarcarme en "El Kronos".
¿Por qué crees que puedo ayudar?
Habla con Lukas.
Mi vida es una mierda. Pero todo lo que vale...
se lo debo a tu novio, así que la respuesta es no.
Yo voy aunque no me ayudes.
Espera, espera.
Me asustas, querida.
Otras mujeres amenazan sin acción. Pero te creo a ti.
Irás como sea y te joderás.
Así que llámame cuando estés lista.
Gracias, Lander.
Bien, muchas gracias.
Es la puerta ahí delante.
¿Benja?
No debes estar aquí.
Te van a llevar de aquí. -No puedes huir toda tu vida.
Te conseguiremos un buen abogado.
Encontrarán la manera de matarme o sólo tendré un accidente.
Resistía el arresto. Traté de escapar.
Y pasarás tu vida infeliz sabiendo que pudiste salvarme.
Te vas o debo llamar... -Danos un minuto.
¡Pero me prometiste! -¡Cállate!
¡Ella está loca! ¡No puedo aguantar esto más!
¿Te quieres callar? ¿Qué quieres que haga?
Lleva tu coche detrás para que pueda entrar...
y pueda acostarme en el suelo y después tápame.
Lander.
¿Dónde estás?
Búscame en el muelle.
Gracias, Lander. Ya voy.
Una vez que te vayas, les mandaré detrás de ti.
Benja.
Déjame en paz.
Hay una emergencia en el hospital.
Buenas noches. Gracias por su ayuda.
Yo quería paz y tranquilidad tanto...
quería a mi familia alrededor,
pero nunca conseguí eso.
No quiero dejarte ir, Smilla.
Yo llevaré eso.
Gracias, Lander.
Cambia de idea y vuelve conmigo.
No puedo hacer eso.
Vaya, querida.
Bienvenida, bienvenida.
Te hemos estado esperando. Nils Jakkelsen.
Quédate conmigo. Puedo hacer cosas para ti.
¿Sabes lo que quiero decir?
Puedes empezar por llevar mi petate.
Esa es una manera de hacerlo.
Te llevaré al capitán.
A la izquierda, arriba.
Aquí.
PROHIBIDA LA ENTRADA
Recto.
Está ahí dentro.
Te puedes ir,Jakkelsen.
Estás abordo porque nos hacía falta un grumete.
Tus tareas incluirán la limpieza ligera...
y estarás encargada de la lavandería del barco.
Ahora te puedes ir.
Tenemos representantes de la empresa de barcos abordo...
viviendo en la cubierta de arriba.
Está prohibida la entrada. Si desobedeces esta orden...
te encerraré.
¿Quieres joder?
Las mujeres están locas por mí.
Smilla QaavigaqJaspersen. Debe ser un nombre groenlandés.
¿Qué hay en la cubierta superior?
No tengo puta idea.
Nunca he visto tanta seguridad antes.
Esta empresa entera es rara. Incluso el capitán dice...
que no sabe adónde vamos.
Y los tripulantes. Son un montón de mierda...
y se quedan unidos.
Tienen miedo y no me dicen por qué.
Y después están los pasajeros de la cubierta superior...
que nunca podemos ver.
¿Quién coño son?
Después estás tú, Smilla.
¿Por qué te dejó Lukas abordo? Todos creen que eres policía.
¿Me estás espiando?
En realidad,Jakkelsen, vine para joder.
Pero lo estropeaste hablando.
Y me vas a ayudar...
insólito drogadicto.
Ni hablar.
Tengo claustrofobia. No estoy bromeando.
Tú no vas. -Yo voy.
Tengo claustrofobia.
Aprieta el botón para la cubierta superior.
Si alguien manda que te vayas...
niégate a ir.
Dame una hora. Si no he vuelto en una hora...
despierta a Lukas.
No. No puedo hacer eso, hombre.
¿Por qué no?
Es mi padre. Por eso estoy abordo.
Por eso tengo la llave.
Cree que estoy limpio.
¿Me harías eso, hombre? ¿Se lo dirías?
Sin pensarlo. Ahora mándame para arriba.
REUNION DE MINERIA DE GROENLANDIA Y MEDICINA ARTICA
"Caballeros.
"Lo que vamos a traer de vuelta...
"de nuestra expedición a Groenlandia...
"es una sensación científica...
"el descubrimiento más valioso que jamás se ha hecho.
"Un meteorito que produce energía...
"el fragmento de un planeta...
"del principio de la creación...
"de vuelta del origen del sistema solar.
"No sólo multiplicará a nuestra inversión...
"sino que dará a nuestra empresa...
"una posición muy dominante en el mundo.
"Pero hay un inconveniente.
"La roca devolvió la vida...
"a un organismo prehistórico letal.
"Es una especie de lombriz.
"Algunos de nuestros hombres fueron matados por ella...
"cuando buceaban en el agua del deshielo...
"cerca del meteorito en la última expedición.
"El único sobreviviente es un niño...
"que, desgraciadamente, fue corriendo al agua...
"intentando llegar a su padre,
"uno de los buceadores.
"Desde este incidente...
el niño ha estado bajo observa--"
MEDICINA ARTICA
"Dame tu mano aquí.
"Esta lombriz siempre es fatal,
"pero sólo cuando llega a los órganos internos.
"Parece que los jóvenes pueden vivir con ella más tiempo...
"parece ser porque sus sistemas inmunológicos son más fuertes.
Se les acabó la champaña.
¿Qué viste ahí arriba?
Bastante como para implicarles.
¡La tengo!
¡No!
¿Qué más pude hacer? Encendí el cigarro...
y lo acerqué al sensor.
Ya estoy jodido, hombre. Saben que soy yo.
¡Qué manada de insólitos! ¿Qué coño hiciste...
que les hace querer matarte?
Quieren matarnos a los dos.
"Habla el capitán.
"Nos acercamos a la plataforma Nordic Star.
"Estaremos atracados durante media hora.
"La tripulación se quedará en sus camarotes.
"Nadie se bajará del barco.
Repito, que nadie se bajará del barco".
Tengo que bajarme ahora.
No pongas esa cara de pánico. Quédate con Jakkelsen el Grande.
¿Has estado en Hong Kong?
Me ofrecieron un contrato de modelo una vez.
Vamos allá.
"El permiso de bajarse del barco está expresamente negado.
"Cualquier tripulante intentando hacerlo...
quedará arrestado y llevado a la custodia".
¿No se preocupará por ti? -Le enviaré un telegrama.
Vámonos de aquí.
¿Qué tal si jodemos antes de irnos?
Cuando se apaguen las luces...
déjame un tiempo y después sígueme.
Relájate, hombre.
Me lo podrás compensar en Hong Kong.
¡Levántate! Casi hemos llegado.
No me encuentro bien.
Será difícil encontrar trabajo de modelo.
No mires nunca al público.
Tienes que mirar por encima de sus cabezas.
Orgulloso. Como si te importara un carajo.
Como una maldita estrella, hombre.
Como una estrella.
Sí, Jakkelsen.
Como una estrella.
"El aparejo petrolífero comenzará en 45 minutos.
"Favor de asegurar toda su ropa de seguridad...
"como es recomendado por las normas de seguridad.
"El aparejo petrolífero comenzará en 45 minutos.
"Favor de asegurar toda su ropa de seguridad...
como es recomendado por las normas de seguridad".
¿Cuánto te pagan? ¿Lo suficiente?
El g-gobierno nunca paga lo suficiente.
¡Escúchame!
El gobierno sabía que algo grande sucedía.
No sabían qué exactamente, pero sabían que iban otra vez.
Me contrataron porque era buceador...
porque era el tipo de persona que Tork necesitaba.
Le conocí y él confiaba en mí. El arregló para que me mudara...
al edificio a vigilar al niño. No sabía que estaba enfermo.
¡Nunca le amaste! -¡Por supuesto que le amaba!
Sólo quería protegerlo y durante un tiempo pensé que pude.
Escúchame. Escucha.
No pasa ni una noche...
que no sueño con agarrarlo.
Le agarro en mis brazos...
antes de que choca contra el suelo.
Podemos empezar de nuevo.
Tork y Loyen están desesperados.
Están bajo una presión extrema. No tendrán piedad.
Puedes esconderte en mi camarote,
pero sólo un rato.
El barco se acerca a la costa. Tienes que llegar a la orilla.
Ve hacia el interior. Espérame ahí.
Hay una villa pasando la bahía...
a unos 1 0 kilómetros al sur.
¿ Ves cómo extrae su energía...
de algún tipo de vacío en el centro?
Sabía que vendrías.
Para la gente con recursos...
ocurren los acontecimientos debidos.
Pueden parecer de casualidad, pero salen de la necesidad.
¿No es increíble?
Podemos ver para adentro. No es un meteorito de verdad.
Los meteoritos están fríos. Esto está cálido.
Los meteoritos están muertos. Esto...vive.
¿ Y por qué haces esto, Tork?
Por dinero.
Fama. Más dinero.
Este es el descubrimiento científico más grande...
del siglo.
No puedes sacarlo y transportarlo...
a una parte del mundo densamente poblada.
No hasta que sepas qué es exactamente.
Podrías causar una catástrofe.
La muerte es una pérdida,
pero a veces es la única manera...
de llamar la atención.
Bohr participó en la construcción...
de la bomba atómica creyendo que promovería la paz.
Te falta imaginación, Smilla,
cosa imperdonable para un científico.
¿ Y qué del niño?
El saltó a la maldita agua.
Nos vimos obligados a traerlo a la cueva.
Su padre se desplomó...
mientras seguía cerca de la superficie.
El niño quería ir también.
Fue idea de Loyen mantenerlo bajo observación.
La lombriz no estaba en sus órganos internos.
Ni siquiera la sentía.
El mató a mi hijo.
¡Tork!
El niño, Tork.
Cuéntame del día en que murió.
Esperabas afuera de su escuela,
¿verdad, Tork?
Es el único que anda a casa solo.
Le seguiste.
Le agarraste...
no por sus brazos, sino por su ropa...
para no dejar marcas.
Pero calculaste mal.
Te conoce, Tork...
no del hospital...
donde pasaste horas atormentándolo...
sino del día en que vio morir a su padre.
Relaciona la muerte misma contigo.
Estás suponiendo.
El llega a su edificio...
y entonces no hay salida.
Sabe que estás detrás de él.
Sabe que va a morir.
Este miedo es aún más fuerte que su miedo a las alturas.
Dentro de él gira un motor que seguirá girando...
hasta que agote todas sus fuerzas.
Y le sigues al techo.
Quizás por primera vez se te ocurre...
no sólo conseguir la cinta...
sino también la posibilidad de eliminarlo.
Y evitas que le cuente a nadie qué es lo que vio...
en una cueva en un glaciar del estrecho Davis.
No quería matarlo. Necesitaba la cinta.
Le entró pánico, yo grité,
se dio la vuelta, no me vio.
Estás mintiendo.
No se dio la vuelta.
No pudo oír nada.
Estaba sordo.